大げさに言うのはやめて！って英語でなんて言うの？

「大げさに言う。誇張する」を英語にすると
exaggerateがまず思い浮かびます。

Don't exaggerate.と言います。
ただexaggerateは少し発音が難しいので、
もっと易しい言葉で表現すると

Don't make a big thing out of it.

になります。

上の表現を見ると

out of it（それから取り出して）
make a big thing（大きなものを作る）
で「物事を大げさに言う」

という意味になります。

参考になれば幸いです。

Big deal は 「大げさ/大きい問題」という意味もあります。

❶Don’t make it a big deal! I’m ok.
(大げさにしないで！私大丈夫だから)。
①は: 自分はそれほど気にしてないのに、相手が大げさに言うので やめてほしい、と注意する時に 使う フレーズです。

❷Don’t make a big deal out of it！
②のフレーズは:相手が大げさに言うので 、「そんなにおおげさに言わなくても」という時に言えます。

参考に！