大げさなって英語でなんて言うの?

関西を舞台にしたドラマの登場人物の関西弁は大げさすぎて、不自然だ。と言いたいです。
「大げさ」は、ここでよく質問ありましたが、少し違うニュアンスかと思いました。
female user icon
ERIさん
2019/02/15 08:23
date icon
good icon

5

pv icon

6744

回答
  • The guy in the drama spoke in a Kansai dialect but he overdid it and it wasn't natural.

    play icon

  • The guy in the drama was trying too hard when he spoke with a Kansai dialect and it came out wrong.

    play icon

1) The guy in the drama spoke in a Kansai dialect but he overdid it and it wasn't natural.
「ドラマの俳優が関西弁を話してたんだけど、大げさすぎて不自然だった。」

2) The guy in the drama was trying too hard when he spoke with a Kansai dialect and it came out wrong.
「ドラマの俳優は関西弁を話すときに大げさすぎて変だった。」

このシチュエーションでの「大げさ」は
overdo「やりすぎる・誇張する」
trying too hard 「頑張りすぎる・度が過ぎる」
が使えるかと思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • He was so over the top in his presentation of the Kansai dialect

    play icon

  • That actor really overdid the dialect he was trying.

    play icon

うんこれはありますね。
イギリス人の俳優がアメリカ人の発音を大げさで演技することが多いです
He was「彼は」 so over the top「とても大げさ」 in his presentation of the Kansai dialect「関西弁の演技」

That actor「あの俳優は」 really overdid「~をやりすぎた」 the dialect「~弁」 he was trying.「やっていた」
回答
  • overdramatic

    play icon

His Kansai-ben or Kansai derelict was too overdramatic and unnatural.
「彼の関西弁は大げさすぎて不自然だった」

Kansai-ben or Kansai dialect=「関西弁」
too=「~すぎる」
overdramatic=「(表現が)誇張された、おおげさ」
unnatural=「不自然」

ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
good icon

5

pv icon

6744

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6744

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら