世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

タバコは教育に良くないって英語でなんて言うの?

子供などに注意する時。
default user icon
kanta hinoraさん
2017/09/29 07:18
date icon
good icon

7

pv icon

4809

回答
  • Smoking is bad for your health.

    play icon

単純に健康に良くないので、子供に注意するにも「健康によくありませんよ」という表現を実際にネイティブの人が使って注意しているのを見たことがあるので、この表現を選んでみました。 シチュエーション的には、5歳くらいの男の子で、「なんで煙草はすっちゃいけないの?」という質問にホームステイマザーが「煙草は健康に良くないからですよ」と使っていた感じです。
回答
  • Smoking teaches you nothing.

    play icon

質問で「子供などに注意する時」とおっしゃっているので、タバコが「教育に」良くないのか「健康に」良くないのか、少し困惑がありましたが、今回は「タバコを吸ったところで何の学びもないよ」というニュアンスで訳させていただきました。Smokingで「タバコ(もしくは海外だと麻薬なども含む)を吸うこと」という動名詞を主語に持ってき、teaches you nothingを後述することで「何も教えない=何の学びにもならない」としました。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

7

pv icon

4809

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4809

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら