そっちは遅れてないの？って英語でなんて言うの？

Question

遅れてる電車を待っているとき、
～線で行ってみる？の提案に対しての言葉です

Isn't it delayed? とはまた意味合いが違いますか？

Accepted Answer

そっちの線は遅れていないの？

Isn’t that delayed? で伝わります。
ほかに、Isn’t that train behind schedule? そっちの電車は、遅れてないの？という言い方もできます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「あなたの方では遅れていないですか。」否定疑問文です。
遅れている場合はYes、遅れていない場合はNoと答えることになるので、否定疑問文の場合は受け答えが日本語と反対になり、注意が必要です。