愚かな人間が相対性理論利用し核を作った。って英語でなんて言うの？

この日本語を訳す際に注意点が3か所あります。 1) 愚かな人間 2) 核 3) 相対性理論を利用する １つずつ紐を解いていきましょう。 1) 愚かな人間 英訳例には3パターンで「愚かな人間」を表現しています。 Foolish human beings/ Stupid people / Idiots 他にも、silly や dumb という言葉が「愚かな」や「バカ」を表現したりしますが、それ以外にも色々とありますので、今回はなぜ上記３つで「愚かさ」を使用したか説明させていただきますね。 foolishは、知能や博識がないという意味での愚かさ＝後先考えず実行してしまう愚かさ。形容詞なので後ろに名詞が必要となります。human beings：人類 stupid は、相手を失望させたり怒らせるという愚かさ。形容詞なので上と同じく後ろに名詞が必要となります。 idiot は、人間にのみ使う愚かさ。名詞なので、このままsを付けて複数形で「愚かな人」と表現できます。 2) 核 英訳例１～２は nuclear（bombs）と表現しているのに対し、英訳例３では atomic bombsとしています。 nuclear は今でいう「核（爆弾）」です。 atomic bombs は「原子爆弾」です。 アインシュタインが相対性理論を発表したのが20世紀初頭。後者の「原爆」は核爆弾の一種で広島はウラン、長崎はプルトニウムを使用しての核爆弾でした。　今では原子爆弾とは言わなくなり、全てにおける核融合・爆発を起こさせる兵器の事を「核兵器（nuclear weapons）」と呼ばれています。　ですので、アインシュタインが相対性理論を世に発表した時には atomic bombsだったのに対して、現在の核の事を表現する際には nuclear (bombs / weapons）になります。 3) 相対性理論を利用する 相対性理論は基本的に the theory of relativity と呼ばれています。 from：から by：～によって 1番目は「相対背理論から」という意味になります。 2番目は「相対背理論を使う事によって」という意味になります。 （※useは「物などを使用する」という意味で、applyは「あてがう」という意味で使用・利用するという意味になります） 3番目は「アインシュタインの理論から」という意味で、世界中で有名なアインシュタインの理論は相対性理論ですので、１～２のようにアインシュタインと付けなくても理解できますし、3のように「アインシュタインの理論」＝相対性理論を表現しています。 長くなりましたがお役にたてば幸いです（＾－＾）／