あくまでも一般論ですがって英語でなんて言うの？

☆【選択ポイント】general は、gener (全種族）とal(関係する）からできており、基本義は『全体にわたる』ということです。 【日本語変換術】『必ずしも常にどんな場合にも当てはまる訳ではない』＝万能ではない＝ not perfect 参考にしていただけますと幸いです☺ Chiemi

「一般論以上の何物でもないですが・・・・」と始めたらどうでしょうか。 例文としては、 It is no more than a common belief, but this type of error is caused by memory leak. （一般論ですが、この種のエラーはメモリーリークが原因です。）

まだ回答に出ていない表現で、ニュアンスの近いものを2つ紹介いたします。 This won't apply to all cases, but・・・ 「これは全ての場合に当てはまるわけではありませんが・・・」 Generally speaking, 「一般的に言って・・」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)