結果論って英語でなんて言うの？

Question

結果論という時の「結果論」って英語でどういう風に言うのでしょうか？

Accepted Answer

「結果論」は文脈にもよりますが、「hindsight」で表すことができます。
「hindsight」は「後知恵／結果論」という意味です。

【例】

In hindsight, we should not have done it.
→結果論だが、それはすべきでなかった。
※ 「in hindsight」は「結果的には／結果論ではあるが」という意味です。

In hindsight, we should have done so.
→結果的にはそうしておくべきだった。

Well, hindsight is 20-20.
→それは今だから言えることだよ。

ご質問ありがとうございました。