プール用タオルはどこで借りられますかって英語でなんて言うの?

海外のホテルに宿泊したとき、プールサイド用のカードを部屋の鍵と一緒に提供されました。
が、プールサイドにレンタルコーナーが見当たらず、困ったことがあります。よろしくお願いします。
default user icon
naoさん
2017/10/03 20:13
date icon
good icon

19

pv icon

8342

回答
  • Could/May I borrow/rent a towel for the pool?

    play icon

  • Where could I borrow/rent/find a towel for the pool?

    play icon

日本語での会話と同じように「タオル借りられますか?」と聞けば「〜で借りられますよ」と教えてくれるので、シンプルに”Could I borrow a towel...”と言ってしまってOKです。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • Where can I rent a towel to use at the pool?

    play icon

レンタルなので、この場合では「借りる」は「rent」です。お金を払う必要ない場合では、「borrow」になります。

企業がタオルを賃貸しているなら、「The company is renting out towels」と言います。ただで貸しているなら「lend」という動詞になります。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Where can I rent a pool towel?

    play icon

  • Where can I hire a pool towel?

    play icon

  • Where can I borrow a pool towel?

    play icon

3つの異なる動詞が使われていますね。
rent と hire は、「お金をだして借りる」ときに使います。
borrow は「無料で借りる」ときに使います。
だから、「(賃貸で)部屋を借りる」場合は rent a room で、「図書館で本を借りる」場合は、borrow a book from a library なんですね。

a pool towel は、a towel for pool-use などと言うこともできます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Where can i rent a pool towel please?

    play icon

  • Where can i hire a pool towel please?

    play icon

  • Where can i get a towel to use at the pool please?

    play icon

To hire/rent something means the same thing it means you are paying an amount to borrow something meaning you are not going to keep it.
So you could say 'where can i rent/hire a pool towel please?' you could add the word 'please' to say it in a polite way
hireとrentはここでは同じ意味です。どちらも、お金を払って物を借りることを表します。
ですから、次のように言えます:
'Where can I rent/hire a pool towel please?'
(どこでタオルを借りることが出来ますか?)

pleaseを加えると丁寧になります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Where can I get a pool towel?

    play icon

  • Where can I rent a pool towel?

    play icon

  • I want a pool towel. Where can I get/rent one?

    play icon

When you want to ask someone at a hotel where you can get/rent a towel that you can use at the pool; then you may ask in the following ways:
-Where can I get a pool towel?
-Where can I rent a pool towel?
-I want a pool towel. Where can I get/rent one?
ホテルで、プールで使えるタオルがどこでもらえるか(借りられるか)尋ねるときのフレーズです。

-Where can I get a pool towel?
プール用のタオルはどこでもらえますか?

-Where can I rent a pool towel?
プール用のタオルはどこで借りられますか?

-I want a pool towel. Where can I get/rent one?
プール用のタオルがほしいのですが。どこでもらえ/借りられますか?
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Where are your towels available at?

    play icon

  • Are your towels complimentary? Or are they for a fee?

    play icon

Generally towels are complimentary to hotel guests. However some hotels do charge a fee, especially for non-guests/visitors.

I would first ask, "where are your towels at?" Then I would ask if the towels are complimentary or for a fee. Then the hotel concierge would tell you the hotel's policy.
一般的にホテルのゲストにはタオルは無料です。しかし、特に利用者でない場合には料金をとるホテルもあります。

私ならはじめに"Where are your towels at?"(タオルはどこにありますか?)と尋ね、それからタオルが無料かどうかを聞きます。ホテルのコンシェルジュの人はそのホテルの方針を教えてくれると思います。
Wolfgang DMM英会話講師
回答
  • Where can I rent a towel?

    play icon

  • Is there somewhere I can rent a towel?

    play icon

"Is there somewhere I can rent a towel?" is what can be asked when you want to know where a pool towel can be rented.
"Is there somewhere I can rent a towel?"
(訳)タオルを借りられるところはありますか?

これは、プールのタオルがどこで借りられるか知りたいときに使うことができます。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Where can I borrow a pool towel?

    play icon

  • Where can we get some pool towels?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Where can I borrow a pool towel?
プールタオルはどこで借りることができますか?

・Where can we get some pool towels?
プールタオルはどこでもらうことができますか?

プール用のタオルは英語で pool towel と表現することができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

19

pv icon

8342

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:8342

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら