「ナイロンタオル」の説明って英語でなんて言うの?

体を洗う時に使うナイロンでできたスポーツタオル位のサイズのタオルこと。(※アメリカとかでよく見かけるナイロンでできたボンボンみたいな形のタオルのことではありません)。
日本から持って行くのを忘れ、アメリカで探そうとしましたが、上手く説明が出来ず、見つけることができませんでした。どのように説明すれば伝わりますか?
default user icon
Mariさん
2017/10/04 19:03
date icon
good icon

6

pv icon

6514

回答
  • body scrub

    play icon

  • body scrub towel

    play icon

そうなんですよね、これはBody Towelでは伝わりませんでした。
わたくしも留学ホームステイ先で通じなかったのを覚えてますw

ナイロンで出来たボンボンはちゃんとこすれなくて、
こんなんじゃなくて、ちゃんとこすって洗えるやつ!って思いますよね。

これはですね、ドンピシャで使える単語があるのでそれを覚えましょう♪

スクラブ です。これでこする、という意味です。
scrub ですね。日本語でも使いますから覚えやすいですよね。

body scrub
これで、
直訳すると、体こすり
要するに、体をこすって洗うもの となりますね。

形態はいろいろあるので、

body scrub towel
で、
タオル型であるという事が伝わるでしょう。

日本のボディスクラブタオルは、アメリカ人には大人気でした。
アメリカには、ホテルのバスルームにおいてあるあの小さいタオルか、
もしくはあの役立たずのふわふわボンボンしかないので、
長いタオル型だと、背中も楽に洗えて綺麗になるわ♡と大好評で、
元カレのお母さんとか、何人も愛用者になりました。

Lサイズの長めタイプが、体の大きい人にはおすすめですよね。
お風呂タイムは大事ですね。

うまく伝わりますように(*^^*)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • Nylon towel

    play icon

  • A towel made of nylon and polyester, that is used for exfoliating the entire body.

    play icon

1) Nylon towel (ナイロンのタオル)ナイロンは英語で Nylon と言います。

2)Nylon towel と伝えただけで伝わらなければ、2)の回答のように説明するといいですね。
A towel made of nylon and polyester, that is used in the shower for exfoliating the entire body.
ナイロンとポリエステルのタオルで、シャワーで体を洗うのに使います。
Luiza Japanese - English translator
good icon

6

pv icon

6514

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6514

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら