たまには誰かに甘えたいこともあるって英語でなんて言うの？

Question

慣れない海外勤務。友達もまだいないし、仕事は楽しいけど分からないことも多くて疲れちゃう。帰宅途中に寄ったお店でなじみのおばちゃんに大丈夫?なんて聞かれた時に、ちょっと弱音を吐いてみたいです。

Accepted Answer

時には誰かに依存したい/頼りたいことがある。
が直訳です。

「甘える」は訳しにくい言葉の一つだと思いますが、一つにはdependを使って表すこともできると思います。

Answer

●Sometimes, I need someone's shoulder to cry on.

「時々、自分の話を聴いてくれる人が必要なこともある。」

shoulder to cry on➔イディオム。弱音や愚痴を吐き出せる相手（肩を貸してくれる人）

●I need to vent on someone at times.

「時には、誰かに愚痴をこぼしたくなることもある。」

vent on➔(誰かに）愚痴を言う、感情を出す


少しでもお役に立てれば幸いです。