DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

彼女が甘えてくるって英語でなんて言うの？

彼女が甘えてデレデレしてくることをなんと言えばいいですか？

hiroyuki naganoさん

2020/11/18 22:56

7

2528

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/11/22 03:54

回答

My girlfriend is always looking for my affection.
My girlfriend is always fawning over me.

ーMy girlfriend is always looking for my affection.
「彼女がいつも甘えてくる。」
look for で「〜を得ようと求める」
affection で「愛情」
「愛情を得ようと求める」＝「甘える」

ーMy girlfriend is always fawning over me.
「彼女はいつもわたしに甘えてくる。」
fawn over で「〜に甘える」とも言えます。

ご参考まで！

役に立った
6

Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2022/04/30 19:14

回答

act cute
act like a child

「甘える」は英訳の難しい言葉ですが、
1つには、
act cute「かわいく振る舞う」
や
act like a child「子供のように振る舞う」
などと訳せると思います。
例）
She sometimes acts cute to get my attention.
「彼女は時々僕の気を引こうと甘えてくる（直訳：　可愛らしく振る舞う）」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

7

2528

回答済み（2件）

役に立った：7
PV：2528

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー