はしゃぎ過ぎて疲れたのか車からずっと寝ていますって英語でなんて言うの？

車でどこかに行く前に子供がはしゃぎて疲れて、行って着いて帰ってずうと眠ってたという意味ですね。 sleep through = ～の間中眠り続ける beforehand = 事前に；この場合では、旅行に行く前に

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーShe must be tired from running around all that time because she's been sleeping since I put her in her car seat. 「彼女はずっとはしゃいで疲れたのか、カーシートに乗せてからずっと寝ている」 to be tired from running around で「はしゃぎ疲れる」と言えます。 ご参考まで！