遊び半分って英語でなんて言うの？

「遊び半分なら」を 　if you are not serious (about it) = （それに対して）真剣でないならば と言うことができます。 ２つ目の文も serious を使っていますが、「〜でやってはいけない」という日本文を 「やるならば本気でやれ」 という形の英文にしています。

ご質問ありがとうございます。 「遊び半分」は「half-jokingly」と言います。 また、「それは遊び半分でやってはいけない」と言いたいなら、そうすると、「If you're doing if half-jokingly you might as well not do it.」と言えます。 また、別の言い方で「[Take it seriously](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43413/) otherwise don't do it at all.」でも言えます。 ご参考になれば幸いです。