話し相手になってくれるって英語でなんて言うの？

Question

親切なタクシーの運転手は、お客さんの話し相手になってくれます

Accepted Answer

serve as = ～として役立つ

give someone a shoulder = に肩を貸す
「(give someone /be) a shoulder to cry on」とよく言われています。

Answer

keep someone company(人）の話相手になるという意味です。
良いドライバーの中にはお客さんの話し相手になってくれる人もいます。このように解釈することができるでしょう。