こんにちは。質問ありがとうございます。
「語源」はetymologyと言います。
辞書などで「調べる」はto look upという句動詞を使います。
例
私はよく語源を調べます。
I often look up etymology.
Etymology の形容詞はetymologicalです。
例
私は語源辞典が欲しいです。
I want an etymological dictionary.
またの質問をお待ちしております。
ご質問ありがとうございます。
「語源」＝「etymology」や「origin of words」
「調べる」＝「to look up」や「to research」
「etymology」はラテン語で「study of the history of words」という意味があります。なので同じく「語源」は「origin of words」＝「語の元」という意味があります。
「etymology」は専門用語なので、「origin of words」の方が普通だそうです。
例文：
The book that's teaching me about the etymology of English words is interesting, and so recently, I've started looking up the origin of words.
英単語の語源を教えてくれる本が面白くて最近語源を調べるようになった。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
