怪しい仕事って英語でなんて言うの？

shady = 怪しい、いかがわしい shadyは名詞shade（影）から派生した形容詞です。 shadyの代わりにsneaky（コソコソした）, illegitimate（非合法的な）としても通じると思います。

monkey business　怪しい商売、インチキ商売 lucrative business　儲かる仕事 彼が何やっているかわからないけど、何か儲かる仕事をやっているみたいだ。 I’m not sure what he is doing, but he seems to be running some lucrative business. インチキ商売かもしれない。 It could be some monkey business.

1) それは怪しい仕事のようです。 儲けが良い lucrative, 怪しいというのはshadyです。 Sounds like...-のようです。 実際に話に聞いてなくても、－のように思えると言う意味で、sounds likeを使うことが出来ます。 ２) 儲けが良さそうだけど、どうかなーなんか怪しい仕事かも、こういったニュアンスで伝えることができます。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 shady business 「怪しい仕事」 と表現できます。 shadeは「影」という名詞で、 shadyは「影のある」という形容詞です。 字義通り「日陰になっている」という意味も表しますが、 このように比喩的に「影のある、怪しい」という意味でも使います。 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪