キュンキュンするって英語でなんて言うの？

My heart skipped a beatは直訳すると
「私の心臓は止まった。（動悸が止まった）」
ですが、そこから「心臓が止まるくらいドキドキした」
という意味になります。

I had butterflies in my stomachも文字通りの意味は
「胃の中に蝶がいた」ですが、慣用表現で
「ドキドキする、ハラハラする、落ち着かない」
という意味を表します。

この表現は使用範囲が広く、
胸がキュンとした時や、不安や緊張でドキドキしている時にも
使えますので、是非この機会に覚えておいて下さいね。

少しでも参考になれば幸いです。

キュンキュンということは、せつない感じということですよね。
Heart ache＝切ない気持ちを表す表現です。
ご参考になさって下さいね。