顔文字って英語でなんて言うの?

海外の人が使う顔文字と日本人が使う顔文字は違いますねと英語で伝えたいです。
male user icon
Takayukiさん
2017/10/17 21:44
date icon
good icon

20

pv icon

13124

回答
  • emoticon

    play icon

  • smiley

    play icon

An emoticon is the representation of a facial expression using punctuation marks,
numbers and letters, written to express a person's feelings. It also refers to "smiley".

It comes from the words "emotion" and "icon".
emoticon は、人の感情を表現するために句読点や数字や文字を用いて顏の表情を
表現しています。
また、"smiley" と呼ぶこともあります。

"emotion"(感情)" icon"(アイコン)という単語から来ています。
Gio English instructor
回答
  • Emoji

    play icon

An emoji a small digital image or icon used to express an idea, emotion, etc., on an electrical device. We used to have to download this app but now all social media and phones use emojis automatically.
emojiは、電子デバイスで考えや感情などを表すのに使用される小さいデジタルイメージまたはアイコンです。以前はアプリをダウンロードしなければなりませんでしたが、今ではあらゆるソーシャルメディアや電話で自動的にemojiを使うことができます。
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • Emoticon

    play icon

An emoticon is a typographic display of a facial representation, used to convey emotion in a text only medium. Like so:
;-)
Emoticon differ from emoji. Emoji are actual pictorial representations.
Eg. "Do you use emoticons when you write emails or send text messages?"
"Yes, but I prefer emoji as they are more expressive."
emoticon は、顔の表情を表したもので、文字の媒体でのみ感情を伝えるために使われます。;-)のような感じです。

Emoticonは、emoji(絵文字)とは違います。 emojiは、実際に絵で感情を表します。

例文
"Do you use emoticons when you write emails or send text messages?"
メールを描いたりテキストメッセージを送る時に顔文字を使う?

"Yes, but I prefer emoji as they are more expressive."
うん、でも絵文字の方が、表現力が豊かだから好きだね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Emoticon

    play icon

  • Smiley

    play icon

  • Cryptic language

    play icon

Explanation
An Emoticon represents a facial expression such as a smile or frown, and is formed by combining various keyboard characters. They are used in electronic communication and can convey the writer's feelings.
A smiley is a symbol used in written language to indicate the writer's emotions at the time of writing.
Cryptic language is one way of expressing oneself during a chat, or while texting or emailing others. It is like a shortcut to using words, phrases, expressions etc.
An Emoji is a small digital image or an icon and it is used to express a idea or emotion when one is communicating electronically.
Emoticonは、笑顔やしかめっ面のような顔の表情を表し、
キーボードの様々な文字を組み合わせることで表現します。

Emoticonは、電子コミュニケーションで使われ、
書き手の気持ちを伝えます。

smileyは、書き言葉で何かを書いている時の書き手の感情を表す時に、
使われます。

smileyは、言葉、フレーズ、表現を使うことの代わりのようなものです。

Emojiは、小さいデジタル画像又はデジタルアイコンで、
電子コミュニケーションをしている時に、考えや感情を表現するために
使われます。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • emoji-cons

    play icon

  • Japanese emoji-cons have different meanings than in other countries.

    play icon

  • emoji

    play icon

"emoji-cons" use symbols like ( : ; D. "emoji" are small animation or stickers that show different feelings.
emoji-consは、このようなマーク( : ; Dのことです。
emojiとは、小さい絵柄やスタンプで人の気持ちを表します。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Emoticon

    play icon

  • Smiley face

    play icon

Both of these words can be used to describe these :-) , the little smiley faces that you use when texting or messaging..
どちらの回答も「顔文字」という言葉を表すことができ、短いメールやメッセージを送る際に使われるものです。
Eli M DMM英会話講師
回答
  • Emoji

    play icon

  • Smiley

    play icon

  • Emoticon

    play icon

Emoticons can be used to express your current mood, situation or feeling about something. It is a special way of communicating also. The emoticons used in Japan differ compare to those used in different countries. For example.
Hello, how are you feeling today?
Hey there, I am feeling very (^_^) today :)
Another example can be: I <3 you.
顔文字は、今の気分、状態、または気持ちを表すために使われます。コミュニケーションを取る上で、特別な方法でもあります。日本で使われる顔文字は、他の国で使われるものと違います。

例えば、
Hello, how are you feeling today?
こんにちは、今日は気分はどう?

Hey there, I am feeling very (^_^) today :)
やあ!今日は、とてもいいよ。

他の例では、
I <3 you.
愛してるよ。
Joey B DMM英会話講師
回答
  • emoticon

    play icon

  • emoji

    play icon

顔文字を英語にいうと 'emoticon' と言います。
最近は和製言葉の「絵文字」'emoji' とも使います。

たとえば
「このアプリは可愛い顔文字がいっぱいあります。」
'This app has lots of cute emoticons.'

「昔は男性より女性が顔文字の利用が多かったんですが最近は男性もよく使います。」
'It used to be that women used more emoticons than men, but recently men have started using them more too.'

という風に使います。
回答
  • emojis

    play icon

  • emoticons

    play icon

  • faces

    play icon

We can use 'emojis' or 'emoticons' to describe the faces we can make using symbols and characters from our computer or phone keyboard.

We can also refer to the specific face by saying 'wink face', 'smiley face' and 'sad face' etc
電子メールなどで使われる「顔文字」は 'emojis' や 'emoticons' と呼ばれます。
具体的に言うと、
'wink face' = ウィンクの顔文字
'smiley face' = 笑顔の顔文字
'sad face' = 悲しい顔文字
などがあります。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Emoticon

    play icon

  • Emoji

    play icon

  • Smiley characters

    play icon

We use these faces and little pictures for extra expression when we are texting on the phone.
There is a range of emoticons to use, from faces to animals, numbers, shapes, etc.
こうした「顔」や小さな絵は携帯メールで、感情を強調したいときに使われます。

顔文字(emoticons)には、顔・動物・数字・形など、さまざまなものがあります。
Tiyani DMM英会話講師
good icon

20

pv icon

13124

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:13124

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら