世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

初診、それ以降って英語でなんて言うの?

病院の予約をする際に、初診予約をしたい場合、「初診」は英語でなんと言いますか?また、二回目以降の予約については何か呼び方がありますか?
female user icon
Asukaさん
2017/10/19 17:57
date icon
good icon

14

pv icon

23878

2017/10/22 13:56
date icon
回答
  • new patient

  • first time/visit

直訳ではないですが、new patient(新しい患者)と表現するのが自然で簡単だと思います。(2回目以降は、3回目も4回目もあまり関係ないかと思いますので) Have you been here before?(こちらにいらしたことはありますか?) No, I'm a new patient.(いいえ、初めてです) I'm not a new patient. I saw Dr. 〇〇 about a year ago.(初診ではありません。1年くらい前に〇〇医師に診ていただきました) ok, I'll pull out your chart. What's your date of birth? (わかりました。カルテを出すので、生年月日を教えてください)
回答
  • First consultation

「診察」自体を英語では、"Consultation"と言います。 したがって、初診は"First"を付けます。 ただ、予約時などの時は大体"First time"を使います。 参考になれば幸いです。
good icon

14

pv icon

23878

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:23878

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー