土俵際に追い詰められたって英語でなんて言うの？

have one's back to/against the wall は決まり文句で、どうすることもできない困難な状況になる（ある）ということです。 to でも against でも、文字通りには「壁を背にする」ということですが、 　土俵際（土壇場）に追い詰められる（追い込まれる） は、これを使えばいいと思います。