それは世界平和に反するって英語でなんて言うの？

Question

反するはagainst またはgo against でしょうか。どちらも理念に反するということだと思うので、「世界平和という理念」とする必要があるのかと思います。これはphilosophy of world peaceで通じますか。理念はprincipleもあると思うのですがいかがでしょうか。

Accepted Answer

philosophy よりも spirit（精神）の方が一般的だと思います。

　It is against the spirit of world peace.
　It goes against the spirit of world peace.

どちらも可能です。


「反する」とは少し意味がずれるかもしれませんが、「平和を脅かす」という意味で

　It poses a threat to world peace.

という言い方もできますね。