ヘルプ

平和って英語でなんて言うの?

平和の大切さ、平和の象徴なども英語でなんというか教えてください下さい。

平和の大切さは日本国憲法の中で掲げられている。
takaさん
2017/07/12 19:23

18

7704

回答
  • the importance of peace

  • the symbol of peace

The importance of peace is enshrined in Japan's Constitution.「平和の大切さは日本国憲法の中で掲げられている。」

enshrine:(記憶などを心に)秘める,大事にする
語源は 、en: "make, put in" + "shrine"(聖堂、神社)です。

このように、聖堂などの大事な場所に入れる(put in)→大事にするという意味に派生しました。

ご参考になれば幸いです。

Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • peace

日本語の「平和」をそのまま英語に訳すと「peace」などになります。
「peace」は「平和」という意味の形容詞です。

日本語でも「ピース」と言うことがありますね。


〔例〕

world peace
→世界平和

He's trying to change Japan's pacifist constitution.
→彼は日本の平和憲法を変えようとしています。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • peace

「平和」は英語で「peace」と言います。


The importance of peace is enshrined in the Japanese constitution.
(平和の大切さは日本国憲法の中で掲げられている。)

The dove is a symbol of peace.
(白い鳩は平和の象徴です。)

He won the Nobel Peace Prize.
(彼はノーベル平和賞を受賞しました。)

We said a prayer for peace.
(私たちは平和への祈りをしました。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • peace

平和は英語でpeaceと言います。

例)

平和の大切さ
The importance of peace

平和の大切さは日本国憲法
The importance of peace is expressed in the Japanese constitution

白い鳩が平和の象徴の一つ
The white dove a is symbol of peace

ご参考になれば幸いです。

回答
  • peace

  • harmony

「平和」は英語で「peace」か「harmony」と言います。大体「peace」の方が「平和」の翻訳として使われているようです。「harmony」と言ったら音楽に関するハーモニーが出てきますが、英語の「harmony」も「平和に暮らしている模様」という意味です。

ハトは平和の象徴です。
The dove is a symbol of peace.

平和の大切さは言葉で表せないです。
The importance of harmony cannot be described in words.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • peace

  • harmony

「平和」という言葉を英語で伝えると、「peace」という言葉も「harmony」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は名詞です。例えば、例文は「I wish that the world could exist in peace.」です。「Wish」は「望む」という意味があって、「world」は「世界」という意味があります。「Exist」は「存在する」です。この文章に、「in peace」の代わりに 「peacefully」という言葉も入れても良いです。形容詞です。
回答
  • peace

こんにちは。

「平和」は英語で peace(ピース)と言います。
写真をとるときの「ピースサイン」と同じ発音です。

【例】
We all know how important peace is.
「私たちは平和がどれだけ大切なことか知っている」

It's a symbol of peace.
「それは平和の象徴です」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

18

7704

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:18

  • PV:7704

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら