なかなか上手くいかなくって空回りでした。って英語でなんて言うの？

It just didn't work. （何かをやってみたけど）ダメだった。 →ここでの”work”は「働く」ではなく「機能する、作用する」という意味。 　努力はしたけど効果はなかったというようなニュアンスです。 I tried/worked hard but was just spinning my wheels. 頑張ったけど、空回りするだけだった。 車輪がスピンしているイメージの比喩的な表現ですがイメージしやすいかと思います！