ヘルプ

「恋愛って上手くいかないねー笑」 って英語でなんて言うの?

お互い、それぞれ片思いで、恋をしているのですが、
上手くいかないので、
そういう時に言いたいです!
( NO NAME )
2018/09/13 06:07

5

7727

回答
  • Love does not usually go the way we want.

  • Love is never predictable.

  • Love most of the time is complicated.

最初の言い方は、恋愛って上手くいかないねー笑と言う意味として使いました。

最初の言い方では、does not usually は普通はと言う意味として使います。go the way we want はなって欲しい風にはなりませんと言う意味として使いました。

二つ目の言い方は、恋愛は予測不可能ですと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、never predictable は予測不可能と言う意味として使いました。


最後の言い方は、ほとんどの場合恋愛は複雑ですと言う意味として使います。

最後の言い方では、most of the time はほとんどの場合はと言う意味として使いました。complicated は複雑ですと言う意味として使います。

お役に立ちましたか?^_^
回答
  • Love is hard.

「上手くいかない」という表現自体は
It doesn't work. 「上手くいかない」(どちらかというと「これでは効果がない」という方)
It didn't turn out as I wanted. 「自分が思った通りにはならなかった」
などがありますが、今回のような場合には合わないですね。

状況からすると
Love is hard. =「恋愛は難しい」
が一番しっくりくるような気がします。

Love is hard, isn't it?
【訳】恋愛って難しい。そう思わない?

5

7727

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:7727

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら