メイキング映像って英語でなんて言うの?

ドラマや映画のメイキング映像って何て言うんですか?
「LaLaLandのメイキングのEmma Stone めっちゃかわいいよ!」って言いたいのですがなんて言うのかわかりません。
あっあと、behind the scenes は何を表していますか?
default user icon
yuiさん
2017/10/30 01:46
date icon
good icon

48

pv icon

41346

回答
  • a making-of

    play icon

  • a behind-the-scenes

    play icon

  • an on-the-set

    play icon

この三つの表現はよくこういう映像のタイトルに出てきます。例えば、「The Making of "Psycho"」「Behind the Scenes on "Wonder Woman"」「On the set of "The Ranch"」。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • making-of video

    play icon

  • behind the scenes video

    play icon

メイキング映像は
making-of video
behind the scenes video
などの言い方があります。

「LaLaLandのメイキングのEmma Stone めっちゃかわいいよ!」は
Emma Stone was so cute in the LaLaLand making-of video!
となります。

DVDの特典映像などによくある
behind the scenesとは、「舞台裏の」という意味です。

つまり、

「実際に映画やテレビ、舞台などを見ている観客が目にする場面」
=scene

「観客が目にすることがないもの」
(リハーサルシーンや衣装、メイク、舞台装置など、作品が完成するまでの裏側など)
=behind the scene
*behind:~の裏側に、~の陰に

というわけです。

「メイキング映像」はほかに
making-of film
making-of documentary
making-of feature
などの表現もあります。

David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • a making-of video

    play icon

  • a behind-the-scenes video

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

a making-of video
a behind-the-scenes video

behind-the-scenes も「メイキング映像」という意味で使うことができる英語表現です。
「舞台裏」のイメージです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

48

pv icon

41346

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:48

  • pv icon

    PV:41346

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら