家の壁と屋根を塗りなおすって英語でなんて言うの？

「壁」→「Walls」

「屋根」→「Roof」

「（ペイントを）塗りなおす」→「To repaint, To give a new coat of paint」

「一軒家の古くなった外壁を職人さんに頼んで、塗りなおすことになったんだよ」は
「The roof and walls in the house has become old, and it was decided that they are to be repainted after consulting with a housing decorator」
と表現します。

ご質問ありがとうございます。

「壁」はwallと言います。日本の現在の建築ではほとんどの家の外壁にたいしてsidingも使えます。

「塗り直す」はrepaintと言います。redo the paintも使えますので、上記に紹介しています。

例文：I hired someone to redo the paint on the siding and roof of the house.

ご参考になれば幸いです。