「エンジンがばらつく」って英語でなんて言うの？

「バラつく」という表現は「不調」という意味で捉えました。 「バラつきがある」というと「不安定：unstable」を使いたくなりますが、 The engine is unstable.　 というと、私は、車のエンジンが今にも爆発しそうなイメージなのでunstableは使いませんでした。

「エンジンがばらつく」は英語で The engine isn't working properly（エンジンが正しく動いていない） と言えます。これはイギリス英語の言い方です。The engine isn't working properly はアメリカ英語でも通じますが、properly を使うと堅く聞こえる可能性があります。アメリカ英語での普通の言い方は The engine isn't working right になります。 ご参考になれば幸いです。