「〇〇のどこ？」って英語でなんて言うの？

Question

「アメリカのどこに住んでるの？」「それってカリフォルニアのどのあたり？」「本棚のどこらへんにあるの？」のような表現を教えてください。

Accepted Answer

「～のどこ？」という言い方は「Where in XX」という表現になります。「Where in 場所 do you(does he/she) live?」という表現になります。本棚については、全体のどこ？という尋ね方をするのではなく、本棚の棚板を1つ1つ指すという考え方になるので、「それはどの棚の上に乗っているの？」という言い方が一般的です。ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

Where in ----
-----のどこ　
Which part of----
-----のどの辺
---には場所の名前を入れてくださいね＾＾
ご参考にしていただければ幸いです。