三番目の花子の発言の中でって英語でなんて言うの？

発言はremarkやcomment で表現します。 3番目の花子というのは、3番目に発せられた発言ということでしょうか？ であるならば、thirdをremark の頭につけると良いです。 また聞き手が3番目の発言の箇所を見つけづらい場合は、２つ目の例のように発言内容を引用すると良いでしょう！