アンケートって英語でなんて言うの?

「アンケートをとる」「アンケートにご協力ください」などと言いたいです。アンケートは英語でも「アンケート」ですか?
default user icon
( NO NAME )
2017/11/15 01:20
date icon
good icon

85

pv icon

120596

回答
  • Please fill in the survey/questionnaire.

    play icon

  • Please take the survey/questionnaire.

    play icon

"Please fill in the survey/questionnaire." or "Please take the survey/questionnaire."
"Please," asks them politely to do something.
"Fill in" or "take," asks them to lease complete or answer the questions.
"Survey" and "Questionnaire" are both ways of explaining a set of questions.
"Please fill in the survey/questionnaire."
[アンケートを書いてください(空欄を埋めてください)]

または、"Please take the survey/questionnaire."
[アンケートをしてください]

"Please"は、人に丁寧に尋ねるときに使います。

"Fill in"または "take"は、完了する、質問に答えるという意味です。

"Survey"と"Questionnaire"は、両方とも、まとまった質問の一覧(アンケート)を指します。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • questionnaire

    play icon

The set of questions that the people have to answer is called a questionnaire.
For example: "Could you please fill in the questionnaire."
The process of asking the questions and getting the results is called a survey.
For example:"A recent survey found that 58 percent of people did not know where their heart is."
人々が回答しなければならない質問のリストのことは、questionnaireと呼ばれます。

例文
"Could you please fill in the questionnaire."
(アンケートを埋めて頂けますか?)

質問を尋ねて、結果を得ることは、survey(調査)と呼ばれます。

例文
"A recent survey found that 58 percent of people did not know where their heart is."
(最近の調査は、58%の人々が心臓がどこにあるか知らなかったということを見出しました。)
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A questionnaire

    play icon

  • A survey

    play icon

  • An opinion poll

    play icon

A questionnaire may be handed out to people after an input session by an instructor, when attending a doctor or the hospital, when giving customer feedback - or in many other possible situations. The 'questionnaire' is the peice of paper the questions are written on - or the list of questions you perhaps see online. A survey and an opinion poll is the process of interviewing or gathering people's reponses so as to use the data to draw conclusions.
questionnaire'は、講師によって説明されてから配られたり、お医者さんや病院で診てもらったり、顧客フィードバックを提出するとき等、様々な状況で使われます。'questionnaire'は、紙に書かれている質問の一覧、またはオンライン上の質問の一覧です。surveyとopinion pollは、データを使って結論を導くためにインタビューをしたり、人々の答えを集めるものです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • opinion poll/survey/questionnaire

    play icon

  • study

    play icon

A. Why did you go to the business building? I thought you were a language major.
B. I went there to do a study.
A. What kind of study?
B. It was a market research study-- just a few questions and fake scenarios.
【例文】
A. Why did you go to the business building? I thought you were a language major.
(なんで商業建物に行ったの?君は言語専攻だと思ってたよ)
B. I went there to do a study.
(ちょっと調査をするために行ったんだ)
A. What kind of study?
(どんな調査?)
B. It was a market research study-- just a few questions and fake scenarios.
(市場調査。ただちょっといくつか質問と偽のシナリオをやってみたんだよ)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Survey

    play icon

  • Questionnaire

    play icon

  • Research questions.

    play icon

When you're doing research and compiling questions; those questions can either be called "survey", "questionnaire" and "research questions".
For example:
-I need people to complete the online survey for my research
-My research questions are aimed at determining the perception people have of our president
-I don't like questionnaires.
もしリサーチをして、質問を集めているなら、そのようなアンケートのことを、"survey", "questionnaire" または "research questions"と言います。

-I need people to complete the online survey for my research
私の研究に、オンラインアンケートをしてくれる人が必要だ。

-My research questions are aimed at determining the perception people have of our president
私のリサーチの質問は、人々がもっている大統領の認知を図ることを目的としている。

-I don't like questionnaires.
アンケートが好きではない。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Questionnaire

    play icon

  • Poll

    play icon

  • Survey

    play icon

Survey is the most common word used when you are conducting a study involving the questioning of people.

If however these are a set of questions you seek to answer through another form of research you might call them investigation questions or inquiry questions.
"Suvey"(調査)という言葉は、自分自身が「何らかの調査に関して人々に質問をする」もので、もっとも一般的な表現でしょう。

"investigation questions"や"inquiry questions"というフレーズもあり、これは「聞き取り調査」と呼ばれ、「企業や何らかの団体がつくったアンケートを配り人々にこたえてもらう」というものになります。
Iain DMM英会話講師
回答
  • questionnaire

    play icon

  • survey

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・questionnaire
・survey

いずれも「アンケート」という意味の英語表現です。

例:
Could you please answer this survey if you have time?
もしお時間ありましたらこちらのアンケートに答えていただけますか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

85

pv icon

120596

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:85

  • pv icon

    PV:120596

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら