アンケートご協力のお願いって英語でなんて言うの?

アンケートに協力してもらいたいとき。
male user icon
Kosugiさん
2017/09/27 22:27
date icon
good icon

46

pv icon

56327

回答
  • Please take a few minutes to fill out this survey.

    play icon

  • Please give us your feedback.

    play icon

「アンケートにご協力ください」と言う意味に近い決まり文句を2つご紹介します。

Please take a few minutes to fill out this survey.
訳)数分間だけこのアンケートの回答にご協力ください。(時間は取らせないのでご協力くださいというお願い)

Please give us your feedback.
訳)フィードバックをお願いします。(ご意見お聞かせください、というお願い)

あとはカジュアルに言うのなら、
We would like to hear from you! (あなたの声を聞かせてください!)という表現もあります。

回答
  • Please take your time to fill out the survey.

    play icon

  • Please give us your favor to fill out the survey.

    play icon

2)Please give us your favor to fill out the survey.
のfavorは親切や好意という意味になります。
2)を直訳すると、『あなたの親切をこのアンケートの記入の為にいただけないでしょうか。』
といった形になります。
Gime me your favor, give us your favorは一般的でカジュアルな、相手に何かをお願いするときによく使われる表現となります。
1)Please take your time to fill out the survey.
は直訳すると『あなたの時間を使ってこのアンケートを記入してください。』といった形で、
2)に比べるともっとストレートなお願いの仕方になります。
もし道行く人にアンケートを求める場合は2)の方が丁寧で望ましいでしょう。
回答
  • This survey will take approximately 5 minutes to complete. Thank you in advance for your participation.

    play icon

  • If you have already replied to the survey, that's great. If not, I encourage you to take 5 minutes to fill it out.

    play icon

アンケートへの協力要請も、局面によって微妙に表現が違ってくるかと思います。私の回答文は、全て、社内(同じ組織内)で行われるサーベイを意識したものです。

回答文1)
サーベイ実施部門が、社内の対象社員に対して、協力を呼びかける場面です。実際には、次のような文になるでしょう。

Your opinion is very important to us. This survey will take approximately 5 minutes to complete. Thank you in advance for your participation.


回答文2)

特定の部門の参加率が極端に低い場合、サーベイ実施部門から、部門長に対して「善処して頂けませんか・・・」と要請しますね。

Please work with your teams to ensure as many people as possible complete the survey.

その要請を受けた部門長は、自分の傘下のメンバーに対してサーベイに協力するようにと呼びかけることになります。例えば、

If you have already replied to the survey, that's great. If not, I encourage you to take 5 minutes to fill it out.

Hiroshi Motai アハ!モーメンツ代表   「なるほど!」にこだわる ビジネス英語トレーナー
good icon

46

pv icon

56327

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:56327

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら