あまり深く考えて使ってないって英語でなんて言うの？

without giving it much thought.
(あまり深く考えずに。)

without thinking so much.
(あまり深く考えずに。)

just because.
(なんとなく。)

without any specific reasons.
(特に理由もなく。)

thoughtlessly.
(あまり深く考えずに。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

I was using prepositions without giving it much thought.
(あまり深く考えずに前置詞を使ってました。)

I am using prepositions without thinking so much.
(あまり深く考えずに前置詞を使っています。)

I use them the way I do just because.
(なんとなくそういう風に使っています。)

I use 'from' there without any specific reasons.
(特に理由もなくそこに 'from' を使いました。)

I just use them thoughtlessly.
(あまり深く考えずに使っています。)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (´ω｀)ﾉ

クールな回答ですね。

「I don't think about it that much」＝そんなに深く考えていないよ

例文を提示しますので、参考にしてください：
- How do you manage to divide your thinking between English and Japanese?
= Ummmm..... I don't think about it that much

ちなみに、「あまり」は「That much」です。

I don't think about it that much.
そんなに深く考えません。

I use it without giving it much thought.
あまり考えずに使っています。

上記のように英語で表現することもできます。
without giving it much thought は「あまりそれについて考えず」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。