悪口に敏感な人に限って人の悪口をよく言うって英語でなんて言うの?

あまりきついニュアンスでない語彙を使って説明できないものでしょうか?
default user icon
Sayaさん
2018/06/21 00:26
date icon
good icon

6

pv icon

4004

回答
  • People who over react when badmouthed are usually the ones who badmouth others.

    play icon

  • People who are sensitive to bad words sometimes are the ones who use them the most.

    play icon

❶People who over react when badmouthed are usually the ones who badmouth others. (悪口に異常に反応する人は大抵人の悪口をよく言う)。
badmouthing−悪口を言う。

❷People who are sensitive to bad words sometimes are the ones who use them the most.
(悪い言葉に敏感な人は多くの場合、一番よく悪い言葉を使っている)。

どの言い方も内容がきついですが、①か②の前に
In my experience (私の経験上)と付け足した方が良いでしょう。

例えば:
In my experience I feel that people who over react when badmouthed are usually the ones who badmouth others. (私の経験上、悪口に異常に反応する人は大抵人の悪口をよく言う、と感じる。
good icon

6

pv icon

4004

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4004

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら