”ほおづえをつく”や”たてひじをつく”って英語でなんて言うの？

rest ○○'s chin in ○○'s hands.
(ほおづえをつく)

rest ○○'s cheek on ○○'s hand.
(ほおづえをつく)

cup ○○'s chin in the palm of ○○'s hand.
(ほおづえをつく)

rest ○○'s face on ○○'s hands
(ほおづえをつく)

□□ with ○○'s chin on ○○'s hand
(頬杖をつきながら□□する。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

He was resting his chin in his hands while he listened to the class.
(彼は授業中ほおづえをついて聞いていた。)

She lays down and rests her cheek on her hand when she watches TV.
(彼女は横になりほおづえをついてテレビを見る。)

I cup my chin in the palm of my hand when I'm deep in thoughts.
(私は考え込むときほおづえをつく。)

Don't rest your face on your hands when someone is giving you a lecture!
(説教されている時はほおづえをつくな！)

Eating at a table with your chin on your hand is regarded as impolite.
(頬杖をつきながら食事することは無作法だ。)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (´ω｀)ﾉ

加筆です。

他には、
Bad Posture→悪い姿勢、姿勢が悪い
"Your posture is bad."→あなたは姿勢が悪い。
や、
sit up!→ちゃんと座りなさい！

なども使えるかと思います。

ご参考になれば幸いです！