平日と週末どっちがいい?って英語でなんて言うの?

相手の人に、遊ぼうと誘われたのですが、いつ?と聞いたら
いつがいい?と聞き返されてしまいました。そこで、私はいつでも合わせれるので相手の都合がいい時に合わせたいのですが平日と週末どっちがいい?ってどう伝えればいいのでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2017/11/18 22:19
date icon
good icon

36

pv icon

26832

回答
  • Which day works best for you?

    play icon

  • Do weekdays or weekends suit you better?

    play icon

  • Would you prefer to meet on a weekday or at the weekend?

    play icon

Which day works best for you?- This is a nice simple statement that can be used like this:

"Would love to meet up for a coffee sometime!"
"Me too!, we must organise a day!"
"Yes!, Which day works best for you?-I am fairly flexible"
"Umm, this Saturday?"
"Great! I'll text you!"

Do weekdays or weekends suit you better?- Suit/suits you means whether something is
convenient or useful for somebody
Which day works best for you?
(いつが一番いい?)
こちらの文は、良いシンプルな表現で、以下のように使えます。

会話例
"Would love to meet up for a coffee sometime!"
(いつか会ってコーヒー飲みに行きたいな!)
"Me too!, we must organise a day!"
(わたしも!日を調整しないとね。)
"Yes!, Which day works best for you?-I am fairly flexible"
(そうだね!いつが一番いい?わたしは大体融通がきくよ。)
"Umm, this Saturday?"
(ん~今週の土曜は?)
"Great! I'll text you!"
(いいね!メッセージするね!)

-----------
Do weekdays or weekends suit you better?
(平日と週末どっちがいい?)
Suit/suits you(あなたに合う)は、誰かにとって、都合がいいかどうかという意味です。
Beke DMM英語講師
回答
  • What day of the week suits you?

    play icon

  • Would you rather meet on the weekend or on a weekday?

    play icon

suit (someone)- a suit is an outfit that is fitted to a person... to suit something or someone means to fit them appropriately

A. Did you still want to see the movie this week?
B. Yeah, I did.
A. Ok, which date suits you best?
B. Wednesdays are best for me. I don't like returning to the city on the weekend because I live far away.
A. So this Wed night? I think there's a showing at 5:30pm.
B. That'll work perfectly. I get off 5 so I'll meet you here.
A. Sounds good. See you then!
"suit (someone)" (⦅人⦆に都合の良い)
- "a suit"スーツとは上下が一式になった洋服の事ですよね。
"to suit something or someone"とは人や物に合う、適合するという意味になります。

A. Did you still want to see the movie this week?
(まだ、今週映画見にいきたい?)
B. Yeah, I did.
(うん、見たい)
A. Ok, which date suits you best?
(じゃあ、いつが都合がいい?)
B. Wednesdays are best for me. I don't like returning to the city on the weekend because I live far away.
(水曜日がいいな。町から離れているところに住んでるから週末は町に戻りたくないな)
A. So this Wed night? I think there's a showing at 5:30pm.
(じゃあ、今週水曜日の夜?5:30からの上演があったと思うんだ)
B. That'll work perfectly. I get off 5 so I'll meet you here.
(完璧だね。5時に仕事が終わるから、ここで会おう)
A. Sounds good. See you then!
(いいね。じゃあ、その時に)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • What will suit you best? weekdays or weekends?

    play icon

  • Do you prefer to hang out during the week or over the weekend?

    play icon

▪ What will suit you best? weekdays or weekends?
suit= be convenient for or acceptable to
This is asking if the weekdays or weekends will be more convenient to hang out

▪ Do you prefer to hang out during the week or over the weekend?
prefer= like better
This is asking if he/she would like it better to hang out on the weekend or weekdays.

Example
Friend: Hey, when can we hang out?
You: What will suit you best? weekdays or weekends?
▪ What will suit you best? weekdays or weekends?
(何が一番都合いい?平日か週末?)
suit= 都合がいい、または満足できる
こちらの文は、遊ぶには平日か週末どちらが都合がいいかを尋ねています。

▪ Do you prefer to hang out during the week or over the weekend?
(平日の間か週末のどちらで遊ぶのがいい?)
prefer= さらに良い
こちらの文は、彼/彼女が週末か平日かどちらで遊ぶのがいいかを尋ねています。

会話例
友人: Hey, when can we hang out?
(ねぇ、いつ遊べる?)
あなた: What will suit you best? weekdays or weekends?
(何が一番都合いい?平日か週末?)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Do you want to hang out during the week or on the weekend?

    play icon

Hanging out- to be with friends doing something or doing nothing at all.
During the week- most people will understand this as meaning Monday- Friday.
Hanging out- 友人と一緒にいて、何かをしたり、全く何もしないこと

During the week- 大抵の人は、月曜日から金曜日のことだと理解します。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • When would you like to meet?

    play icon

You could simply ask them when they would like to meet, and then your friend will just reply with the day they would like to meet.
シンプルに「When would you like to meet? (いつ会いたいですか)」と尋ねることもできます。相手の都合のいい日を言ってくれます。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • What works best for you a weekend or a weekday?

    play icon

  • Are you available on weekends or weekdays?

    play icon

"What works best for you a weekend or a weekday?"
"Are you available on weekends or weekdays?"

Even though these two phrases are worded differently they mean the same thing. In both statements you are being polite and curteous because you are giving the other person a choice.
2つの英訳例は違う言葉を使っていますが、同じことを意味します。

どちらの場合でも、あなたは相手に選択肢を与えているので、礼儀正しく思いやりがあると言えます。
Salomon DMM英会話講師
回答
  • weekdays or weekends?

    play icon

★ 訳
「平日?週末?」

★ 解説
 伝え方が「LINEなど」とのことですので、簡単にサッと書けるものを考えました。
 きちんとしたのは、もうすでに他の方がたっくさん!答えられているのでw

 LINEなどのSNSなどのやり取りでは、気心の知れた相手と話すとき、かなりいろんなことを省略するかと思います。英語でも同じことが言えるので、weekdays or weekends? で十分かと思います。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Do you prefer the weekend or a weekday?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Do you prefer the weekend or a weekday?
週末と平日、どっちの方がいいですか?

prefer で「より好む」という意味になります。
なので、prefer the weekend なら「週末の方がいい」ということになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

36

pv icon

26832

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:26832

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら