特に意識したことがなかったけどなぁ？って英語でなんて言うの？

Question

平日のレッスン時、講師に方に「いつも週末の予約が多かったので平日のレッスンは珍しいですね」と言われました。指摘されればそうなんですけど、特に週末しか予約しようと思っていた訳ではないので、そんな意識はなかったんだけどなぁ？の意味を込めて質問です。

Accepted Answer

I haven't really thought about it.
（今まで考えたことがなかったなあ）

It wasn't intentional actually.
（特に意図的だった訳ではないんだけどなあ）

色々な言い方ができると思いますが、上記二つの回答をあげてみました。
一文目は現在完了形で「今までに考えたことなかったなあ」という感じです。
二文目のitは「今まで週末しか予約しなかったこと」を受けて、それは意図的（intentional）ではなかった、となっています。

参考になれば幸いです。