医療は押し付けではないと考えていますって英語でなんて言うの?

患者さんがどのような医療処置を望まれるのかは最終的には本人の判断であると医師として考えています。我々医師は治療の選択肢を提供しているに過ぎません
default user icon
TAKASHIさん
2017/11/25 05:20
date icon
good icon

0

pv icon

983

回答
  • I believe it is not right to impose treatment on a patient.

    play icon

  • I believe that treatment should not be forcibly imposed on a patient.

    play icon

  • As a doctor, I believe the choice of treatment should ultimately be decided by the patient. As doctors we can do no more than to offer various treatment options.

    play icon

TAKASHIさん、こんばんは。

私も賛成だと思います。極端のケースでは治療自体も患者に苦労をかけますので、強いるより、アドバイスとサポートをして、患者の選択を正直に説明すれば良いと思います。

「医療は押し付けではないと考えています。」=>
"I believe it is not right to impose treatment on a patient."
又は
"I believe that treatment should not be forcibly imposed on a patient."

「患者さんがどのような医療処置を望まれるのかは最終的には本人の判断であると医師として考えています。我々医師は治療の選択肢を提供しているに過ぎません。」=>
"As a doctor, I believe the choice of treatment should ultimately be decided by the patient. As doctors we can do no more than to offer various treatment options."

ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

0

pv icon

983

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:983

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら