どなたのお名前で〜すればよろしいですかって英語でなんて言うの？

Question

お客様に請求書を送る際など、どなたのお名前で請求すれば宜しいですか？
お客様がお店を予約される時など、どなたのお名前でご予約を承れば宜しいですか？
と聞きたいです。

Accepted Answer

Who should I make out (and send) the invoice to, please?
どなたのお名前で請求書を作成し（お送りし）たらよろしいでしょうか。
→請求先を聞いている質問なので、このようにどなたの名前宛てで作成したらよろしいでしょうか？とすれば大丈夫です。
\"make out an invoice\"で「請求書を作成する」の意味です。

Could I have your name, please?/ And your name, please?
お名前をいただけますか？
予約の時間や人数と同様、レストランなどで予約をする時はこのように「お名前は何ですか？」とシンプルに聞かれることが多いと思います。