「あのー、あの人、名前なんだっけ...?」って英語でなんて言うの？

Question

俳優や歌手の名前がすぐに出てこないときに
「えっと、、、あの人、ブレイキングバッドの主人公って名前なんだったっけ？」
「ララランドとかに出てるあの可愛い女優、えっと、名前、、、」
などと伝えるフレーズを教えてください!

Accepted Answer

What's his name, again? 
彼の名前、なんだっけ？
「〜だっけ」という表現をよく英語では\"again\"をつかって表します。
もう一回、つまり以前わかっていたけど忘れちゃったからもう一度知りたいの、という意味合いで。


Well, I forgot the name of the guy from \"Breaking bad\", uh...what was it?
→〜の名前忘れちゃっ他んだけど、、\"なんだっけ？\"と質問のつぶやきバージョンです。

Answer

両方とも話し言葉なのですが、日常的に使用されているフレーズになります。

えっと……彼の（彼女の）名前ってなんだっけ？
えっと……彼の（彼女の）名前ってなんだったっけね？

の後に「○○に○○役で出ていた」とか
「あの○○の受付をしている人」などと付け加えればOKですよ。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「What was his name?」
＝あの人の名前なんだっけ？

（例文）What was his name? I forgot. // I think he's Fred.
（訳）あの人の名前なんだっけ？忘れちゃった。// Fredだと思う。

単語：
name 名前

お役に立てれば嬉しいです。
Coco