ヘルプ

今から何年前でしたっけ?って英語でなんて言うの?

あの事件っていつだっけ?的な
naoさん
2016/11/25 21:45

26

9543

回答
  • How long ago was it?

  • How long ago was it again?

  • How many years ago was it?

Hey there Nao.

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!


※ だっけ ※
「だっけ」はとても面白くて、多くの先生が見落とす言葉です。
「前に知っていたけど今はすっかい忘れた!思い出そう!」という意味ですね。
英語では、「again」と言います。

僕は人の名前をよく忘れるタイプですから、2回目あった時僕はよく
「What was your name again?」
お名前はなんでしたっけ?

と言います。
「以前教えてくれたのにもう一度」ということを認識するフレーズです。

しかし、必ず「again」をつける必要がありません。使わなくても文章の最後にイントネーションを上げることでそのニュアンスを伝えます。
そのニュアンスを伝えない場合、イントネーションが下がります。

How long ago was it?
How many years ago was it?

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • How many years ago did the crime happen from now?

  • How long has it been since the crime happened?

  • When did the crime happen?

How many years agoで「何年前」です。どれくらい多くの年数が経ったかということなので、yearsと複数形にしましょう。from nowは「今から」。

How long has it been since the crime happened? (その事件が起こってからどれくらい経ちますか?)
ここでのitは、時間・天気・気温などを表す構文の主語として用いられ、訳されません。has beenと現在完了を使い、当時から現在までの時間の経過を示しています。since〜は「〜以来」。

When did the crime happen? (その事件はいつ起こりましたか?)
いつ起こったか、と実際起こった時期を聞いています。

「事件」を表す語はcrime(犯罪・違法行為)の他にも、affair(出来事、スキャンダル)、case(事件、事態)、incident(衝突、紛争)などがあります。それぞれ持つ意味に多少なりとも違いがあるので、目的によって使い分けると良いでしょう。

26

9543

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:26

  • PV:9543

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら