示すって英語でなんて言うの?

「正しいルートを示す」と英語で言いたいです。
male user icon
takagiさん
2017/11/26 12:58
date icon
good icon

17

pv icon

19159

回答
  • show

    play icon

  • lead

    play icon

  • guide

    play icon

「示す」は基本的にshowと言いますが、
「導く」のleadも「案内する」のguideも使うことができます。

「正しい」はcorrectまたはrightといい、
「ルート」はroute, wayやpathと言います。

「正しいルートを示す」はこのようになります:
I’ll show you the correct route.
I’ll lead you to the correct path.
I’ll guide you to the right way.

ちなみに、showは他動詞なので、文の中でそのまま使えますが、
leadとguideは自動詞なので前置詞のtoと一緒に使わなければなりません。

Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • point out

    play icon

  • show

    play icon

「正しいルートを示す」 = point out the correct route, show (person) the correct route
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • to show

    play icon

1.) to show (示す) 「示す」は英語でto showと訳せます。To showも「見せる」という意味があります。
例えば、
I'll show you the correct route. (正しいルートを示す)
回答
  • It indicates the right route.

    play icon

  • It shows the right route.

    play icon

1 ご質問のニュアンスは、車などの道のルートでしょうか。その場合はこのように「ルート」を表すrouteをそのまま使うことができます。Indicateは「方向などを示す」という動詞です。指や手、方向指示器、などで「指し示す」イメージ、「こっちの方」と指差すイメージですね。

2 ndicateのほかに、showも「示す」を表します。こちらはどちらかというと「見せて示す」というニュアンスですね。
回答
  • show

    play icon

  • point out

    play icon

「示す」は英語で「show」か「guide」といいます。「正しいルートを示す」は英語で「show 人 the correct route」といいます。「indicate」、「point out」などの言い方もあります。

She showed him her passport.
(彼女は彼にパスポートを示した。)

A thermometer shows the temperature.
(気温系は温度を示す物です。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • show

    play icon

示すは英語で show と言います。

例)

正しいルートを示す
show the correct route

この案内図が我々の現在地を示している
This map shows our current location

ご参考になれば幸いです。
回答
  • to show

    play icon

  • to indicate

    play icon

  • to point out

    play icon

「示す」は英語で色々な言葉になります。その言葉の三つは:

1. to show
2. to indicate
3. to point out

「正しいルートを示す」を言いたい場合はこの三つの例になります:

1. to show the correct route
2. to indicate the correct route
3. to point out the correct route

正しい = correct
ルート = route

例えば、どこかへの行き方が分からない時に、他の人に「行き方が分からないから、正しいルートを示してくださいませんか」って言う質問が聞けます。

対照的に、君は行き方が分かる時に他の人に「正しいルートを示します」が言えます。
good icon

17

pv icon

19159

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:19159

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら