ご希望に応じてって英語でなんて言うの?

通常コースに、お客様がご希望すれば、オプションをつけることが可能です。「目的に合わせて追加することができる」「ご要望に合わせて選ぶことが出来る……」「ご希望に応じて……」……調べてみると言い方が様々で、どれが適しているか判りません。よいニュアンスの言葉を教えてください。
default user icon
Ayaneさん
2017/11/28 03:55
date icon
good icon

38

pv icon

55906

回答
  • Options can be added upon request.

    play icon

  • Additional content can be added according to your preferences.

    play icon

  • We provide variations to suit your needs.

    play icon

"Upon request" can be easily added at the end of your sentence, to mention that if the customer has additional requests, they can feel free to inquire about it.
"according to..." is a handy phrase, it can be used in other context such as, "according to weather" or "according to circumstances."
"suit your needs" is often used when the customer is quite free to have a say in what they get.
回答
  • According to your needs 〜.

    play icon

  • If you so wish 〜.

    play icon

  • Also, if there is anything you would like to add onto the basic service, we can accommodate according to your needs.

    play icon

英語でも複数の言い方がありますので、一つだけの正しい英訳がありません。しかし、場合に応じて、一番ふさわしい表現が変わる可能性があります。

ご希望に応じて〜  =>

According to your needs 〜. (あなたの必要に応じて)

If you so wish 〜. (もしそうしたいなら)

If you prefer 〜. (もし〜の方がしたいなら)

例文:
"Also, if there is anything you would like to add onto the basic service, we can accommodate according to your needs." =>

「また、基本サービスに追加したいことがあれば、ニーズに合わせて対応することができます。」

ご参考になれば幸いです。




DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • based on your needs/preferences

    play icon

based on your needs/preferences
あなたのニーズ/希望に応じて

上記のように英語で表現することもできます。
preferences は「好み」「希望」というニュアンスの英語表現です。

例:
We offer various optional tours based on your preferences.
好みに応じた様々なオプショナルツアーを提供しています。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

38

pv icon

55906

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:55906

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら