本日、○歳になりました!って英語でなんて言うの?

誕生日のときにツイッターでお知らせするときに言う感じです
( NO NAME )
2017/11/28 23:29

22

5849

英訳例
  • I'm 20 today!

  • I just turned 20!

to turn a certain age - this means to become a certain age

to be a certain age - even if you just became a certain age, you can use the present tense "to be" to say that you are that age now
to turn a certain age - これはある年齢になるという意味です。

to be a certain age - ある年齢になったばかりだとしても、もうその年齢になったと言うのには、現在形"to be"を使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
英訳例
  • I am 36 years old!

  • Today is my 36th birthday!!!

  • Happy Birthday to me!! I have officially turned 36!!

There are many ways you can express your age. You can say you turned "36", You are "36" (I am 36) or I have been around for 36 years!
年齢を表す表現方法はたくさんあります。
You turned "36"
You are "36" (I am 36)
I have been around for 36 years!
などと言うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stephanie H DMM英会話講師
英訳例
  • I am 20 years old today.

  • I was born 20 years ago on this day.

▪ Today is my birthday and I am 20 years old today.
This is saying directly that it is your birthday and that you have turned 20 years old.

▪ I was born 20 years ago on this day.
This an indirect way of saying that it is your 20th birthday.
▪ Today is my birthday and I am 20 years old today.
今日があなたの誕生日で20歳になったことを伝える直接的な表現です。

▪ I was born 20 years ago on this day.
これは20回目の誕生日だということを間接的に伝える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • Today I turned 21.

  • As of today, I am officially 21 years of age.

  • Today is my 21st birthday.

1. Today I turned 21.

2. As of today, I am officially 21 years of age.

3. Today is my 21st birthday.

All of these statements are ways to say that you have attained a certain age. To attain a certain
age means to become a certain age.
1. Today I turned 21.

2. As of today, I am officially 21 years of age.

3. Today is my 21st birthday.

上記の例文はいずれも、ある年齢に達したことを伝える表現です。ある年齢に達するとは、ある年齢になることです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann  DMM英会話講師
英訳例
  • I am 20 today!

  • Twenty today!

  • I finally left my teens behind me today!

Twitter is a medium of limited words so a short message is essential. You could say: "I'm twenty today!" or, you could be even more economical with words by just saying: "Twenty today!"
Of course, in terms of your teenage years, these are now a thing of the past so you could also say:
"I finally left my teens behind me today!"
Teens -the years of a person's age from 13 to 19.
"They were both in their late teens."
ツイッターは、文字制限がある媒体ですので、メッセージを短くすることが不可欠です。

例文
"I'm twenty today!"
今日20歳です。

ということも出来ますし、字数をさらに短くしてこう言うこともできます。

例文
"Twenty today!"
今日20歳

もちろん10代の年月に関しては、もう過去のことですので、こう言うこともできます。

例文
I finally left my teens behind me today!"
今日ついに10代にお別れしました。

Teens -13歳から19歳までの年齢

例文
"They were both in their late teens."
彼らは2人とも10代後半だ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Today is my birthday...I turned (insert age)

  • Its crazy I almost forgot! Today is my birthday...I turned (insert age)

When another year rolls around on our birthday...It is usual to mention the numer of years you have reached or "turned";-D
(There are exceptions ladies!)
It's crazy I almost forgot! Today is my birthday...I turned (insert age)
誕生日に一つ歳をとるとき、通常新しくなった歳を言います。(女性については例外もありますが!)

例文:
It's crazy I almost forgot! Today is my birthday...I turned (insert age)
(もう少しで忘れるところだったなんて信じられないよ。今日は私の誕生日です。(数を挿入)歳になりました。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
英訳例
  • I am officially one year wiser today!

  • One more lap around the sun completed. I feel like celebrating.

Instead of saying you are 'older' you can say 'wiser' as wisdom is commonly associated with age and it sounds better!

Sometimes people mention doing a lap around the sun as this is more fun and another way to look at time.
"older"(歳をとった)ではなく、"wiser"(賢くなった)という表現もできます。「"wisdom"(知恵)は年齢を重ねるごとにより身についていくもの」という考え方に由来する表現です。

"a lap around the sun"(太陽の周りを一周する)というフレーズを使う人もいますが、これは一年のことを違う視点で見た時の表現方法です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Iain DMM英会話講師

22

5849

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:22

  • PV:5849

回答数
100,488
役に立った数
427,398
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら