歳をとるにつれて読まなくなったって英語でなんて言うの？

Question

若い頃は漫画をよく読んでいましたが、歳をとるにつれて、読まなくなりました、と伝えたいです。

Accepted Answer

ーI find myself reading less as I age. 
「歳をとるにつれ、読む量が減ってきている」
find oneself doing で「（気がつくと）〜している」

ーI don't read as much now that I'm getting older.
「歳を取ってくると、あまり読まなくなる」
don't read as much で「あまり読まない」
now that I'm getting older 「歳を取ってくると」

例：
When I was young, I read a lot of comic books, but I find myself reading less as I get older. 
「若い頃は漫画をたくさん読んだが、歳を取るにつれ、読まなくなってきている。」

ご参考まで！

Answer

- \"As I’ve gotten older, I stopped reading manga.\"  
「As I’ve gotten older」は「歳をとるにつれて」という意味で、年齢を重ねることを表現しています。「stopped reading manga」は「漫画を読むのをやめた」という意味です。これで、「若い頃は漫画をよく読んでいたけれど、歳をとるにつれて読まなくなった」というニュアンスが伝わります。

- \"As I grew older, I stopped reading comics.\"  
こちらも「歳をとるにつれて」という意味で「As I grew older」を使い、「漫画を読まなくなった」という部分を「stopped reading comics」にしています。「manga」の代わりに「comics」を使っていますが、両者は同じ意味で使われることが多いです。