夢のような場所って英語でなんて言うの?

Thereの使い方の勉強をしています。
下記の言い方の自然な言い方を教えてください。
A「夢のような場所に何があると思う?」
B「わからないなぁ」
A「そこにはおしゃべりをしている人形がたくさんいるんだよ」
最後のAは、相手が知らないことをいうのでThereを使うのかなと思ったのですが、他の言い回し(例えばおしゃべりをしている人形を主語にするなど)でも自然な言い方になるのでしょうか?
female user icon
YUKARIさん
2017/11/29 14:42
date icon
good icon

14

pv icon

25640

回答
  • like a dreamland

    play icon

  • like a fantasy land

    play icon

  • like a Utopia

    play icon

共通するのが like a(n) です。 like は動詞では「好き」という意味になりますが、前置詞では「~のような」という意味を持ちます。

A: What do you think you can find in the place...?
「~のような」場所にあなたは何をさがすことが出来ると思う?
=「~のような」場所に何があると思う?

英訳例1番目:夢の国(ドリームランド)のような
英訳例2番目:空想の国(ファンタジーランド)のような
英訳例3番目:理想郷(ユートピア)のような

他にも、
fairyland:おとぎの国
Shangri-La:地上の楽園

などが「夢の国」を表現できると思います。 また、land の他にも world を使っても良いかと思います。

「そこにはおしゃべりをしている人形がたくさんいるんだよ」
There を使っても表現できますよ。
・There are many figures and dolls that are chatting each other.
(そこにはたくさんの人形達がいて、お互いにしゃべっています)

他にも
・You can find many figures and dolls that are chatting each other.
(たくさんの人形達をみつけることができて、お互いにしゃべっています)

おしゃべりをしている人形を主語した場合、
・Many figures and dolls are chatting each other in there.
(その中では、たくさんの人形達がお互いにしゃべっています)

chatting の他にも talking でもOKです。

色々な表現が可能だと思いますので、どんどんアウトプットしていきましょー(^-^)/
お役にたてば幸いです☆
回答
  • A place like a dream

    play icon

夢のような場所=a place like a dream

「そこにはおしゃべりをしている人形がたくさんいるんだよ」
この場合、「その場所に人形がいる」ということを示しているので There are で十分だと思置います。

英訳の例として、2つほど上げてみました。
There are many dolls that can speak.
=そこには、おしゃべりできる人形がたくさんいる

There are many dolls that are speaking to each other.
=そこには、互いにおしゃべりしている人形がたくさんいる

是非参考にしてみてください。
回答
  • a place of fantasy

    play icon

  • a dream world

    play icon

「夢のような場所」
a place of fantasy / a dream world
夢はファンタジーfantasy という意味でも使います。

A「夢のような場所に何があると思う?」
B「わからないなぁ」
A「そこにはおしゃべりをしている人形がたくさんいるんだよ」

A What do you think is in a dream world?
B I don't know.
A There are a lot of talking dolls there.
(There are a lot of talking dolls in the dream world.)

"A lot of talking dolls are there."と言ってもいいです。

Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
good icon

14

pv icon

25640

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:25640

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら