Right from the day we first met, spending time together felt completely natural.
Talking like this with you feels so natural.
Ryoさん、こんばんは。
英語と日本語の「自然」の使い方はほぼ似ていますので、同じようなニュアンスでも色々表現出来ますよ。
例えば：
Right from the day we first met, spending time together felt completely natural. ＝＞
最初に出会った日から、時間を一緒に過ごすことはごく自然な感じでした。
Talking like this with you feels so natural. ＝＞
あなたとこのように話すことはとても自然に感じます。（なんでも話せることというニュアンスで）
ご参考になれば幸いです。
毎日本を読むことは自然なんだ＝習慣 を意味するときには、become my habit で表現できるときもあります。毎日、だと習慣というのは少し違うかもしれませんが、これが例えば ”寝る前に本を読むことは自然なんだ”とかであれば、
I always read books before going to bed. It become my habit.
と言いう事も出来ます。
”友人関係が発展したときに” 自然とそうなっていた、は
It happened naturally.
のような表現で締めくくることができます。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
