ごくごく飲んでるね、きっとかなり美味しいんだねって英語でなんて言うの？

Question

幼児が初めてオレンジジュースを飲みました。
ジュースが美味しくて、ほとんどご飯を食べませんでした。

「ごくごく飲んでるね、きっとかなり美味しいんだね」「ジュースばかりじゃなくて、ご飯も食べて欲しいなぁ」

どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「ゴクゴク飲むlは chugといいます。

❶ You sure are chugging that juice down, it must be really good.
(ジュースをゴクゴク飲んでるね、きっととても美味しいんだね」
But if you drink all that juice you won’t have any room for dinner.
(でもジュースばっかり飲むと、晩ごはん食べられるなくなるよ)。

〜と言えますよ。

Answer

- \"You're gulping it down; it must be really tasty.\"  
「ゴクゴク飲んでるね；すごく美味しいんだろうね」という意味です。「gulp down」は「ごくごく飲む」という表現で、\"it must be\" は「〜に違いない」と推測、または確信を示す際に使います。

- \"Try to eat some food too, not just the juice, okay?\"  
「ジュースだけじゃなくて、ご飯もちょっと食べてみてね」という意味です。子供に対して優しく、しかしはっきりとバランスの取れた栄養を摂るよう促しています。

小さな子供に話しかける際は、以下のような親しみやすい単語やフレーズが役立ちます:
- sip - 一口飲む
- munch - もぐもぐ食べる
- snack - 軽食
- delicious - おいしい
- yummy - とてもおいしい（子供向けの表現）
- mealtime - 食事の時間