この文章、自分だったらどんな言い方をする？って英語でなんて言うの？

Question

ネイティブに自分の不自然な英語をなるべく自然な言い方に直してもらいたいとき。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の英文では言い方が違いますが意味が変わりません。2番目が最もすっきりして言いやすいかもしれません。ただ、発音に対してはyouを強調します。そうすると「どうやって言いますか」から「自分だったらどんな言い方をする？」になります。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**How would you say this if you were me?**
「あなたが私の立場だったら、これをどう言いますか？」
→ 相手の立場になって表現を考えてもらう、やさしい聞き方です。

 

  **How would a native speaker say this?**
「ネイティブだったら、どう言いますか？」
→ 自然な言い回しやニュアンスを確認したい時に使います。