同人誌って英語でなんて言うの？

同人誌に相当する英語表現として、"Fanzine"があります。これは、「Fan」（ファン）と「Magazine」（雑誌）を組み合わせた造語で、ファンやアマチュアによって出版される雑誌のことを指します。

では、具体的な種類について言及しましょう。

男性向けの同人誌を英語で言うなら、「Men's Fanzine」が適切です。

女性向けの同人誌であれば、「Women's Fanzine」などと言います。

そして、特定の性別を指定しない、一般向けの同人誌なら、「General Fanzine」が適当です。

なお、これらの用語は、あくまで直訳的なものであり、英語圏においては一般的には「Fanzine」のみで表現されるケースが多いです。

次のような文章での使い方が考えられます：

"I just bought the latest issue of my favorite men's fanzine."

（僕は、お気に入りの男性向け同人誌の最新号を買ったばかりです。）

"I am thinking of contributing an article to a general fanzine."

（私は、一般向け同人誌に記事を寄稿することを考えています。）

ご参考になれば幸いです。

作品のファンが書くお話し（フィクション）なので
英語では"fan fiction"と言います。

同人＝fan fiction
同人作品＝fan fiction stories
同人誌＝fan fiction books
同人小説＝fan fiction novels
同人漫画＝fan fiction comics

fan＝ファン（『〇〇先生のファン』の『ファン』）
fiction＝フィクション、創作、作り話、
story＝ストーリー、小説、話
stories＝storyの複数形
book＝本
books＝bookの複数形

女性向け同人誌＝fan fiction books for women/girls
男性向け同人誌＝fan fiction books for men/boys
R指定同人誌＝R-Rated fan fiction books