世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「月刊誌に漫画を連載している」って英語でなんて言うの?

月刊誌で3年ほど連載を続けているって何と言うんでしょう?
female user icon
AKIさん
2017/07/05 17:40
date icon
good icon

31

pv icon

23474

回答
  • this comic is serialized in a monthly magazine

    play icon

「月刊誌に漫画を連載している」だけだったら、現在形を使いますが、「3年ほど」を入れたら、現在完了になります: 月刊誌で3年ほど連載を続けている。 This comic has been serialized in a monthly magazine for three years.
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • The manga has been serialized in a monthly magazine for about 3 years

    play icon

  • The manga has been published in a monthly magazine for about 3 years

    play icon

月刊誌 → monthly magazine 英語では「serialize」という表現があり、漫画のファンがよく使うんですが、実は漫画の話以外に聞いたことありません。おそらく、米国の出版システムは日本のと全面的に異なるからでしょう。 ※ より一般的な意味で「publish」(出版という意味)も使えます。
回答
  • The comic has been serialized in a monthly magazine for 3 years.

    play icon

前のアンカーの方も回答してらっしゃるように、 「連載している」は、 be serializedと言いますm(__)m もともとserializeが「~を連載する」という意味なので、 「連載している=連載されている」と言いたい時は、 受け身のbe serializedという形が使われます(*^_^*) 少しserilaizedを使った例を追加しておきますね(*^_^*) 例) How long has the comic been serialized? 「その漫画はどのくらい連載されていますか?」 Which magazine is it serialized in? 「どの雑誌で連載されていますか?」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

31

pv icon

23474

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:23474

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら